Bengali Word way 1English definition [ওএই] (noun) ১ সড়ক, রাস্তা, পথ ইত্যাদি: (যৌগশব্দে) highway; railway; byway; a way across the field; a covered way, আচ্ছাদিত পথ; He lives across/over the way, রাস্তার উলটোদিকে/ওপারে থাকে; clear way, দ্রষ্টব্যclear 1 (৫).
pave the way for (কোনোকিছুর) পথ তৈরি করা; (সংস্কার ইত্যাদি) গ্রহণের জন্য লোকজনকে (মানসিকভাবে তৈরি করা)।
the Way of the Cross কাঁধে ক্রুশ বহনকারী যিশুর ক্যালভারি (জেরুজালেম শহরের উপকণ্ঠে এই পাহাড়ে যিশুকে ক্রুশবিদ্ধ করা হয়েছিল) যাত্রার বিভিন্ন পর্যায় তুলে ধরে (সাধারণত গির্জার অভ্যন্তরে বা সন্নিকটে) অঙ্কিত চিত্রাবলি বা খোদিত ভাস্কর্যসমূহ।
(২) (কোথাও যাওয়ার) পথ: Which is the shortest way from Azimpur to Kamalapur? Can you find your way home? ঘরে যাওয়ার পথ চিনতে পারবে তো/খুঁজে পাবে তো? I lost my way in the dark, অন্ধকারে পথ হারিয়ে ফেলেছিলাম; He pushed/fought his way out, ভিড় ঠেলে বাইরে গেল/বাইরে যাওয়ার পথ করে নিল; Which is the way in/out, ভিতরে/বাইরে যাওয়ার পথ কোনটি? go one’s way (s) প্রস্থান করা; চলে যাওয়া।
go out of one’s way (to do something) (কোনোকিছু করতে) বিশেষ রকম চেষ্টা করা; যা সম্ভব তার চেয়ে বেশি (চেষ্টা) করা: He went out of his way to help me.
lead the way নেতৃত্ব দেওয়া; নিজে এগিয়ে গিয়ে অন্যকে পথ দেখানো; পথপ্রদর্শক হওয়া।
make one’s way in life নিজের পথ করে নেওয়া; সাফল্য অর্জন করা।
make the best of one’s way যত দ্রুত সম্ভব এগিয়ে চলা।
make one’s way (to/towards) যাওয়া; অগ্রসর হওয়া।
pay one’s way (ক) ঋণগ্রস্ত না-হওয়া।
(খ) খরচপত্রের অংশ বহন করা।
the parting of the ways (লাক্ষণিক) ভবিষ্যৎ পরিকল্পনা বা অনুরূপ কিছু বিষয়ে গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্ত গ্রহণের সময়।
by way of পথ ঘুরে; পথে: He came by way of Comilla, কুমিল্লার পথ ঘুরে/কুমিল্লা হয়ে এসেছে।
out of the way ব্যতিক্রমধর্মী; অস্বাভাবিক; অনন্যসাধারণ: I don’t believe he has done anything out of the way.
,out-of-the- way (attributive(ly) ব্যবহার) সুদূর; পাণ্ডববর্জিত: an out-of-the-way place.
(৩) by the way (ক) ভ্রমণকালে।
(খ) (লাক্ষণিক) কথাপ্রসঙ্গে; প্রসঙ্গক্রমে।
on the/one’s way গমন বা আগমনরত অবস্থায়; পথে: We were still on the way, তখনো পথেই (অর্থাৎ গমনরত) ছিলাম: We’ll have something on the way, পথে কিছু খেয়ে নেবো; He’s on the way to success, সাফল্যের পথে আছে; She’s got another child on the way, আর একটি সন্তান আসার পথে আছে অর্থাৎ সে আবারও অন্তঃসত্ত্বা হয়েছে।
on the way out (লাক্ষণিক কথ্য) সেকেলে হয়ে যাওয়ার পথে আছে; অপ্রচলিতপ্রায়।
(৪) [countable noun] পদ্ধতি বা পরিকল্পনা; কর্মপন্থা: This is the best way of acknowledging a debt, ঋণ স্বীকারের এটাই সর্বোত্তম পন্থা; Is this the way to do it? Do something (in) one’s own way, নিজের মতো করে (অর্থাৎ নিজের পদ্ধতিতে) করা।
Where there is a will there is a way (প্রবাদ) ইচ্ছা থাকলে উপায় হয়।
ways and means বিশেষত অর্থ জোগানোর উপায়-উপকরণ।
have/get one’s own way নিজের ইচ্ছে মতো চলা।
go/take one’s own way বিশেষত অন্যদের কথায় কর্ণপাত নড়া-করে স্বাধীনভাবে চলা বা কাজ করা।
(৫) (শুধু singular) (দুই বিন্দুর মধ্যবর্তী) ব্যবধান; (অতিক্রমণীয়) দূরত্ব: It’s a long way from here, এখান থেকে অনেক দূরে; His work was better by a long way, অনেক বেশি ভালো; This will go a long way (= অনেক দূর সাহায্য করবে) in improving relations between the two countries.
(৬) [countable noun] দিক: She went this way, এই দিকে গেছে; He looked my way, আমার দিকে তাকাল।
put somebody in the way of (doing) something কাউকে (কোনোকিছু) শুরু করার ব্যাপারে সাহায্য করা: He put me in the way of making a living.
(৭) (কথ্য) (শুধু singular) পার্শ্ববর্তী এলাকা; আশপাশ: They live somewhere Farmgate way, ফার্মগেটের আশেপাশে কোথাও থাকে; This brand of music has never been very popular our way, এই ধরনের (গান) বাজনা আমাদের অঞ্চলে কোনোদিন জনপ্রিয় হয়নি।
(৮) [uncountable noun] যেকোনো দিকে অগ্রসরণ; (বিশেষত জাহাজ বা নৌকায়) অগ্রগতি।
be under way; have way on (জাহাজ) পানির ভিতর দিরে/পানি কেটে চলতে থাকা বা অগ্রসর হওয়া।
gather/lose way গতি লাভ করা/গতি হ্রাস পাওয়া: The boat slowly gathered way.
get under way সামনের দিকে চলতে শুরু করা।
give way (দাঁড়ি) প্রাণপণে দাঁড় টানা।
এই সঙ্গে দ্রষ্টব্য give 1 (১০).
make way (আক্ষরিক অর্থ লাক্ষণিক) অগ্রসর হওয়া।
(৯) [uncountable noun] সামনে এগোবার মতো (ফাঁকা) জায়গা; এগিয়ে যাওয়ার স্বাধীনতা: Don’t stand in the way, পথ আটকে দাঁড়িয়ে থেকো না; Stand out of my way, পথ ছেড়ে দাও ; পথ থেকে সরে দাঁড়াও।
be out of/put something out of harm’s way নিরাপদ স্থানে থাকা/নিরাপদ স্থানে রাখা।
get something out of the way নিষ্পত্তি করা; চুকিয়ে ফেলা।
give way (to something/somebody), দ্রষ্টব্য give 1 (১০).
make way (for) জায়গা করে দেওয়া; পথ করে দেওয়া: All traffic has to make way for a fire-engine.
put somebody out of the way কাউকে পথ থেকে সরিয়ে দেওয়া, অর্থাৎ, তাকে কারারুদ্ধ করা বা (গোপনে) হত্যা করা বা অন্য কোনোভাবে প্রতিবন্ধকতা সৃষ্টি করতে না-দেওয়া।
put somebody in the way of something কাউকে কোনোকিছু লাভ করার সুযোগ করে দেওয়া।
see one’s way (clear) to doing something কোনোকিছু করার পথ (অর্থাৎ উপায়) দেখতে পাওয়া; বিশেষত তা করাটা ন্যায়সঙ্গত বোধ করা: I don’t see my way clear to helping you, তোমাকে সাহায্য করার পথ দেখছি না।
right of way, দ্রষ্টব্য right 3 (২).
(১০) [countable noun] প্রথা, রীতি, ধরন, পদ্ধতি, আচরণ, ব্যক্তিগত বিশেষত্ব বা বৈশিষ্ট্য: The good old ways , পুরনো হালচাল; পুরনোদিনের রীতিনীতি; the Bengali way of greeting somebody, কাউকে সম্ভাষণ জানানোর বাঙালি রীতি; The way of the world, দুনিয়ার হালচাল; দুনিয়ার রীতিনীতি: It’s not his way to be mean, নিচতা তার স্বভাবে নেই; I didn’t like the way he spoke to father, বাবার সঙ্গে তার কথা বলার ধরন আমার পছন্দ হয়নি; Don’t take offence- its only his way, কিছু মনে করবেন না- আসলে ওটা তার স্বভাব, সে ওরকমই করে থাকে (অর্থাৎ তার এহেন আচরণের বিশেষ কোনো মানে বা মূল্য নেই)।
to my way of thinking আমার মতে।
the way (কথ্য; adverbial ব্যবহার) মতো; যেমন: He did it the way I do.
he/she has a way with him/her সে মানুষকে প্রভাবিত করতে পারে/বোঝাতে পারে।
mend one’s ways নিজের চালচলন, আচারব্যবহার ইত্যাদি সংশোধন করা।
(১১) [countable noun] ক্ষেত্র; বিষয়: He is a useful friend in some ways, কোনো কোনো ক্ষেত্রে যে একজন উপকারী বন্ধু; Can I help you in any way, কোনোভাবেই/কোনো বিষয়ে তোমাকে সাহায্য করতে পারি? He is in no way responsible for the accident, কোনোভাবেই/কোনো মতেই দায়ী নয়; Have we got anything in the way of food? ঘরে খাবার কিছু আছে? no way (কথ্য) কোনো মতেই না; একেবারেই না।
(১২) [countable noun] অবস্থা; পরিস্থিতি; মাত্রা: Their economy is in a bad way, অর্থনীতির অবস্থা ভালো নয়; He is in a terrible way, খুব উত্তেজিত অবস্থায় আছে।
any way সে যাই হোক; যা-ই হোক না কেন।
each way /both ways (ঘোড়দৌড়ে বাজি ধরার ক্ষেত্রে) জয়লাভ করতে; জিততে; প্রথম তিনটির মধ্যে স্থান পেতে।
in the family way (কথ্য) গর্ভবতী; অন্তঃসত্ত্বা।
in a big/small way বড়/ছোট আকারে; আড়ম্বরপূর্ণ/আড়ম্বরহীনভাবে: He lives in a small way, অনাড়ম্বর/সাদামাটা জীবনযাপন করে; a trader in a small way, সাধারণ ব্যবসায়ী।
have it both ways দুটি বিকল্পের মধ্যে নিজের সুবিধামাফিক প্রথমে একটিকে বেছে নিয়ে পরে অন্যটিকেও গ্রহণ করা; গাছেরও খাওয়া তলারও কুড়ানো।
(১৩) (কোনোকিছু করার) পথ; সাধারণ পন্থা: do something in the way of business, ব্যবসায়ের পথ ধরা।
(১৪) by way of (ক) বিকল্প হিসেবে বা কোনোকিছু হিসেবে: say something by way of introduction, ভূমিকা হিসেবে কিছু বলা।
(খ) উদ্দেশ্যে; অভিপ্রায়ে: make enquiries by way of learning the facts of the case, মামলার প্রকৃত তথ্য জানার জন্য জিজ্ঞাসাবাদ করা।
[countable noun] কোনোকিছুর পথ ধরে: by way of business.
দ্রষ্টব্য উপরে ২- এর ঘর।
(১৫) (plural) ভারী কাঠ দিয়ে তৈরি যে কাঠামোর উপর জাহাজ নির্মিত হয় এবং যার উপর দিয়ে নির্মিত জাহাজ পানিতে ভাসানো হয়।
slip 1 (৬) ভুক্তিতে slipway দ্রষ্টব্য ১৬ (যৌগশব্দ) way-bill (noun) গন্তব্য ইত্যাদি বিষয়ে নির্দেশসহ বাহকের/বাহনের সঙ্গে দেওয়া মালপত্রের তালিকা।
wayfarer [ওএইফেআরা(র্)] (noun) (সাহিত্যিক) পদব্রজে ভ্রমণকারী; পথিক।
wayfaring [ওএইফেআরিঙ্] (adjective) পদব্রজে ভ্রমণরত: a wayfaring man.
wayside (noun) পথপার্শ্ব: wayside flowers.
Bengali Word way 2English definition [ওএই] (adverb) বহুদূরে; অনেক দূর দিয়ে; অনেক দূর এগিয়ে: The discussion wandered way off the point.
প্রসঙ্গ থেকে অনেক দূরে সওে যাওয়া; He finished way ahead of me, আমার অনেক আগে/আমার থেকে অনেক এগিয়ে শেষ করেছে।
way-out (adjective) (কথ্য) অদ্ভুত; বাতিকগ্রস্ত; খামখেয়ালি: way out clothes.
Bengali Word waylayEnglish definition [ওএইলেই] (verb transitive) আক্রমণ করার জন্য ওত পেতে থাকা; পথিমধ্যে আক্রমণ করা বা সর্বস্ব অপহরণ করে নেওয়া; (সাধারণত কোনো অনুরোধ নিয়ে) হঠাৎ কারো সঙ্গ ধরা বা পিছু নেওয়া: be waylaid by bandits; He waylaid me with a request for a loan
Bengali Word waywardEnglish definition [ওএইওআড্] (adjective) স্বেচ্ছাচারী; সহজে বাগ মানে না এমন: a wayward child
Bengali Word edgeways, edgewiseEnglish definition [এজওয়েইজ্, এজওয়াইজ্] (adverb) কিনার ঘেঁষে।
not get a word in edgeways বাচালের সামনে কথা খুঁজে না-পাওয়া।